Πόσο άσχετος μπορεί να είναι ένας μεταφραστής;

Αν και η τηλεοπτική σειρά που έχει υποφέρει στα χέρια των μεταφραστών του google translate περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη είναι το Mayday (εκεί που το στολάρισμα μεταφράζεται σαν …σβήσιμο κινητήρα), συχνά πυκνά το πετυχαίνεις κι αλλού.

Όμως, δεν περιμέναμε να το δούμε και στο Netflix! Στο «Senna»!!

Εδώ βλέπετε τον Ρούμπενς Μπαριτσέλο να οδηγεί για την Ιορδανία… Ο μεταφραστής είδε Jordan και δεν το πολυσκέφτηκε. Τσουπ, το πέταξε και δεν ξανασχολήθηκε. Να λέμε και καλά που δεν έγραφε για την Jordan την γυναικάρα που έκανε λίγα χρόνια ημίγυμνη μετά τις βόλτες της στα πιτ της Jordan. Να την βαφτίσει κι αυτήν Ιορδανία...

Προσπαθώ μόνο να μπω στη θέση του όταν έπρεπε λίγο πιο μετά να κάνει την ανάλογη μετάφραση για τον οδηγό της Ferrari. Θα έψαχνε πολύ ώρα για να βρει, ποια χώρα είναι; Αφού όσο κι αν τον (την) ενδιαφέρει μόνο ο κάθε τραγουδιστής μεγάλης πίστας, τα ποτάκια στον χ πεζόδρομο και το αν θα πάει Μύκονο για το Πάσχα, κάπου θα έχει ακούσει ότι υπάρχει μια εταιρία αυτοκινήτων που λέγεται Ferrari, και άρα το γράφει σωστά, μετά δεν σκέφτηκε πως ίσως έχει κάνει ένα λάθος, να γυρίσει πίσω να το φτιάξει;

 

Πραγματικά αναρωτιέσαι συχνά, πώς και έχουν βρεθεί σε αυτή τη δουλειά τα παλικάρια και οι κοπελάρες που την κάνουν. Γιατί, είναι προφανές πως δεν μπαίνουν καν στον κόπο να δουν τι έχουν μόλις μεταφράσει. Και βέβαια, δεν τους ενδιαφέρει να έχουν μια γενικότερη ιδέα από το τι στο καλό είναι αυτό που υποτιτλίζει!

Και το χειρότερο από όλα, από ότι φαίνεται, κανείς δεν τους δείχνει την πόρτα της εξόδου όταν κάνουν συνεχόμενα λάθη.

Κάτι που με ασφάλεια μας οδηγεί στο συμπέρασμα ότι, απλά, δεν τους ενδιαφέρει. Την ίδια στιγμή ο τηλεθεατής που δεν είναι υποχρεωμένος να ξέρει πιο καλά από τον μεταφραστή αγγλικά, τα μαθαίνει λάθος. Και καλά να είναι αγγλικά – οι περισσότεροι ξέρουμε και όλο και κάπως θα τσιμπήσουμε το λάθος.

Φανταστείτε τι ληγμένες μεταφράσεις έχουμε φάει κατά καιρούς από ταινίες, σειρές και εκπομπές στα γαλλικά, ιταλικά, γερμανικά, ισπανικά κλπ…

Κακό πράγμα ο κακός επαγγελματίας.

Και κρίμα για το Netflix.

Last modified on Παρασκευή, 13 Απριλίου 2018 21:27

Κύλιση στην Αρχή